Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué quieres decir con eso
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué quieres decir con eso?
B: Nada, solo que me parece raro.
Перевод примера
A: Что ты хочешь этим сказать?
B: Ничего, просто мне кажется странным.
Когда говорят ¿Qué quieres decir con eso
Сжатая формулировка, которая помогает вежливо попросить собеседника уточнить смысл его слов, если они показались непонятными или двусмысленными. Эта реплика уместна в диалоге, когда нужно избежать недопонимания и получить более ясное объяснение сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué quieres decir? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Qué quiere decir? | Что это значит? |
| ¿A qué te refieres? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Es eso lo que estás diciendo? | Ты это имеешь в виду? |
| ¿Qué te dice eso? | О чем это говорит? |
| ¿Qué significa eso? | Что это значит? |
| ¿A qué se refiere? | Что вы имеете в виду? |
| ¿Qué intentas decir? | Что ты хочешь сказать? |
| ¿Sabes lo que significa? | Знаете ли вы, что это значит? |
| ¿Qué crees que significa? | Как думаешь, что это значит? |
| ¿Qué estás diciendo? | Что вы хотите сказать? |
| ¿Qué te hace decir eso? | Почему ты так думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Арабский | ماذا تعنين بهذا | mạdẖạ tʿnyn bhdẖạ |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Английский | What do you mean by that? | |
| Тайский | นาย หมายความว่า ยังไง | nai maikama yangngai |
| Китайский | 你这是什么意思 | nǐ zhè shì shén me yì sī |
| Корейский | 그게 무슨 말이냐 | geuge museun mal-inya |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |
| Турецкий | bununla neyi kastediyorsun | |
| Итальянский | cosa vuoi dire con questo | |
| Вьетнамский | ý anh muốn nói gì | |
| Индонезийский | apa maksudmu berkata begitu | |
| Иврит | מה את מתכוונת | mh ʼţ mţkwwnţ |