LingroTech
o que raio é isto
Перевод на русский
Что это за чертовщина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que raio é isto? É um novo tipo de gadget que acabei de comprar.
Перевод примера
Что это черт возьми? Это новый гаджет, который я только что купил.
Когда говорят o que raio é isto
Короткая реплика, передающая сильное удивление, раздражение или недоумение при виде чего-то странного. Она уместна, когда вы сталкиваетесь с непонятным предметом или ситуацией и хотите выразить своё возмущение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que raio é isto tudo | Чёрт возьми, что это всё такое? |
| que raio ê isto | Чёрт возьми, что это? |
| então o que raio é isto | так что же это такое, чёрт возьми |
| o que raio chamas a isto | как ты это называешь, чёрт возьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι είναι αυτό | ti eínai autó |
| Вьетнамский | đây là gì | — |