Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece que é
Перевод на русский
похоже, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe se vai chover amanhã?
B: Não sei, mas parece que é o que vão dizer no jornal.
Перевод примера
A: Ты знаешь, завтра будет дождь?
B: Не знаю, но, похоже, об этом будут говорить в новостях.
Когда говорят parece que é
Используют это выражение, когда хотят осторожно высказать предположение или поделиться догадкой о чем-то. Оно помогает мягко обозначить неопределенность ситуации, не утверждая факты категорично и оставляя пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| acho que é | я думаю, это |
| sim é sim | да, это да |
| é mesmo assim | так и есть |
| é o que parece | это то, что кажется |
| talvez seja isso | возможно, это так |
| bem é assim | ну вот так |
| sim de facto | да, в самом деле |
| podes crer que é | можешь поверить, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai |
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | |
| Французский | il semble | |
| Корейский | 있는 것 같습니다 | issneun geos gatseubnida |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Немецкий | Ja, ist es. | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Английский | So it seems | |
| Арабский | يبدو انها كذلك | ybdw ạnhạ kdẖlk |
| Вьетнамский | có vẻ là như vậy | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Итальянский | sì sembra così | |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Иврит | זה כאילו שיש | zh kʼylw şyş |