LingroTech
o que vai fazer
Перевод на русский
что будешь делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que vai fazer? Vou preparar o jantar para a família.
Перевод примера
Что ты будешь делать? Я приготовлю ужин для семьи.
Когда говорят o que vai fazer
Короткая реплика, которая звучит как естественный вопрос о ближайших планах собеседника. Обычно говорят, когда нужно быстро узнать, чем человек займётся в следующие минуты или часы, и это удобно запомнить как базовый способ уточнить действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eis o que vai fazer | вот что ты сделаешь |
| o que vai escrever | что ты напишешь |
| o que vai fazer a respeito | Что ты собираешься с этим делать? |
| o que vai fazer aqui | Что ты здесь будешь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué va a hacer? | — |
| Греческий | τι θα κάνει | ti tha kánei |
| Итальянский | che cosa farà | — |
| Индонезийский | apa yang akan dilakukannya | — |
| Французский | que va-t-il faire | — |
| Вьетнамский | sẽ làm gì | — |
| Арабский | ما الذي سيفعله | mạ ạldẖy syfʿlh |
| Турецкий | o ne yapacak | — |