LingroTech
obrigado por terem vindo
Перевод на русский
спасибо, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gostaria de agradecer a todos os convidados e dizer obrigado por terem vindo hoje.
Перевод примера
Хочу поблагодарить всех гостей и сказать спасибо за то, что вы пришли сегодня.
Когда говорят obrigado por terem vindo
По смыслу это тёплое и искреннее «спасибо, что пришли», которое часто звучит в начале встреч или мероприятий. Фраза создаёт гостеприимную атмосферу, выражая признательность за то, что люди уделили время и прибыли, и идеально подходит для приветствия гостей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado pela vossa presença | спасибо за ваше присутствие |
| cavalheiros obrigado por terem vindo | Джентльмены, спасибо, что пришли |
| agradeço-vos por terem vindo | Спасибо вам, что пришли |
| por terem vindo eu vos agradeço | Спасибо вам, что пришли |
| senhores obrigado por terem vindo | дамы и господа, спасибо, что пришли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per essere venuti | — |
| Вьетнамский | cảm ơn vì đã đến | — |
| Турецкий | geldiğiniz için teşekkür ederim | — |
| Немецкий | Danke, dass Sie gekommen sind. | — |
| Английский | thanks for coming | — |
| Греческий | ευχαριστώ που ήρθατε | eucharistṓ pou ḗrthate |
| Испанский | Gracias por venir | — |
| Индонезийский | terimakasih telah datang | — |
| Французский | je vous remercie d'être venus | — |