LingroTech
olha quem fala
Перевод на русский
кто бы это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olha quem fala, depois de ter dito que nunca mais faria isso.
Перевод примера
Сам-то ты что говоришь, после того как сказал, что больше никогда этого не сделаешь.
Когда говорят olha quem fala
Значит, говорящий выражает удивление или иронию, встречаясь с тем, кто не ожидал быть услышанным. Фраза часто звучит как шутливое замечание в ответ на неожиданный совет или критику от конкретного человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olhe quem fala | Смотри, кто говорит |
| e quem fala | и кто говорит |
| está quem fala | это кто говорит |
| olhem quem fala | посмотрите, кто говорит |
| vá lá quem fala | Вот кто говорит |
| vejam quem fala | Посмотрите, кто говорит |
| está lá quem fala | Вот кто говорит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Look who's talking | — |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |
| Арабский | انظر من يتحدث | ạnẓr mn ytḥdtẖ |
| Индонезийский | lihat siapa yang berbicara | — |
| Испанский | Mira quién habla. | — |