Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Look who's talking
Перевод на русский
Смотрите, кто говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You really need to stop being so lazy.
B: Look who's talking! You've been on the couch all day.
Перевод примера
A: Тебе правда нужно перестать быть таким ленивым.
B: Посмотри на себя! Ты весь день на диване лежишь.
Когда говорят Look who's talking
Небольшая фраза, которая звучит как ироничное замечание, когда собеседник упрекает вас в том, что он сам делает. Обычно говорят в ответ на критику, чтобы мягко указать на лицемерие или двойные стандарты. Это удобный способ парировать обвинения без грубости, сохраняя при этом лёгкий и разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Look who's here | Посмотрите, кто здесь |
| Who are you talking to? | С кем вы разговариваете? |
| Now you're talking | Теперь вы говорите |
| Now we're talking | Теперь мы говорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha quem fala | |
| Испанский | Mira quién habla. | |
| Вьетнамский | xem ai đang nói kìa | |
| Немецкий | Wer spricht da? | |
| Французский | qui parle | |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |
| Китайский | 看看谁在说话 | kàn kàn shéi zài shuō huà |