LingroTech
para onde estás a olhar
Перевод на русский
куда ты смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele perguntou para onde estás a olhar enquanto eu observava o pôr do sol.
Перевод примера
Он спросил, куда ты смотришь, пока я наблюдал за закатом.
Когда говорят para onde estás a olhar
Этим выражают удивление, недоумение или легкое раздражение, замечая, что кто-то пристально смотрит в определенном направлении. Фраза подходит для живого диалога, когда нужно привлечь внимание собеседника к его взгляду или задать прямой вопрос о причине его интереса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para onde estás a olhar fedelho | Куда ты смотришь, мальчишка? |
| para onde estás a apontar | Куда ты целишься? |
| para onde estás a olhar velhote | Куда ты смотришь, старик? |
| para onde estavas a olhar | Куда ты смотрел? |
| para onde estás a olhar cabra | Куда ты смотришь, козёл? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué estás mirando? | — |