Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu já volto
Перевод на русский
Я скоро вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você vai?
B: eu já volto, só vou pegar um copo de água.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: я скоро вернусь, только возьму стакан воды.
Когда говорят eu já volto
Употребляют, чтобы кратко сообщить о временном уходе с обещанием скорого возвращения, не прерывая при этом общение. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно отлучиться на минуту, и помогает сохранить контакт с собеседником без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou voltar para lá | я вернусь туда |
| estarei aqui quando voltares | я буду здесь, когда ты вернёшься |
| vou trazê-lo de volta | я верну его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני כבר חוזר | ʼny kbr ẖwzr |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Китайский | 我会回来 | wǒ huì huí lái |
| Арабский | انا سوف اعود | ạnạ swf ạʿwd |
| Итальянский | sarò di ritorno | |
| Индонезийский | aku akan segera kembali | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Английский | I'll be back | |
| Французский | je serai de retour | |
| Корейский | 금방 돌아 올게요 | geumbang dol-a olgeyo |
| Вьетнамский | tớ quay lại ngay | |
| Греческий | θα είμαι πίσω | tha eímai písō |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |
| Турецкий | ben hemen döneceğim |