LingroTech
pensei que estava
Перевод на русский
я думал, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensei que estava chovendo, mas o céu está limpo.
Перевод примера
Я думал, что идет дождь, но небо чистое.
Когда говорят pensei que estava
Этим выражают сожаление или удивление, когда реальность расходится с предыдущими ожиданиями говорящего. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно мягко признать ошибку в суждениях или констатировать неожиданный поворот событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que estivesse aqui | Я думал, что ты здесь |
| pensei que estava tudo bem | Я думал, что всё в порядке |
| pensei que estava aqui | Я думал, что ты здесь |
| pensei que estávamos bem | Я думал, что у нас всё хорошо |
| pensei que estava consigo | Я думал, что ты со мной |
| pensei que estavam bem | Я думал, что у вас всё хорошо |
| pensei que íamos sair | Я думал, что мы пойдём гулять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che fossi | — |
| Немецкий | Dachte ich mir. | — |
| Английский | I thought I was | — |
| Греческий | νόμιζα ότι ήμουν | nómiza óti ḗmoun |
| Иврит | אני חשבתי שאני | ʼny ẖşbţy şʼny |