Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
outra vez não
Перевод на русский
снова нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O chefe mudou o projeto de novo.
B: outra vez não, já não aguento mais!
Перевод примера
A: Босс снова поменял проект.
B: только не опять, я больше не выдержу!
Когда говорят outra vez não
Используется, чтобы резко и категорично отказать в повторении действия или ситуации, которая уже была отвергнута. Короткая конструкция подчеркивает решимость не допускать рецидива и часто звучит как предупреждение или строгий запрет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desta vez não | на этот раз нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| não volta a acontecer | не повторится |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| nem de perto | даже близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Otra vez no. | |
| Арабский | لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this time | |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Корейский | 이번에는 안 돼 | ibeon-eneun an dwae |
| Вьетнамский | không lần nào nữa | |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Китайский | 再也不会 | zài yě bù huì |