Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo che fossi
Перевод на русский
я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non hai risposto al telefono?
B: Scusa, pensavo che fossi fuori città.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Извини, я думал, что ты не в городе.
Когда говорят pensavo che fossi
Нередко встречается в диалогах, когда нужно выразить удивление или разочарование от несоответствия ожиданий реальности. Эта фраза служит началом реплики, где говорящий мягко указывает на ошибку в своих предположениях о собеседнике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo che tu | Я думал, что ты |
| pensavo di sì | я думал, что да |
| lo pensavo anch'io | я тоже так думал |
| ho pensato che | я думал, что |
| ma pensavo che | но я думал, что |
| pensavo fossi tu | я думал, это ты |
| pensavo che fosse | я думал, что это |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
| pensavo fosse con te | думал, он с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que estava | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Французский | je pensais que | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I thought you were | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Испанский | Pensé que estaba contigo. | |
| Иврит | באמת חשבת שאני | bʼmţ ẖşbţ şʼny |
| Греческий | νόμιζα ότι με | nómiza óti me |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า นาย | chan nuek wa nai |