LingroTech
pode ser amanhã
Перевод на русский
может быть завтра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não consigo hoje, pode ser amanhã.
Перевод примера
Сегодня не смогу, может, завтра.
Когда говорят pode ser amanhã
По смыслу указывает на неопределённость сроков и возможность переноса дела на следующий день. Часто звучит как вежливый отказ от немедленного решения или предложение отложить обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes começar amanhã | Можешь начать завтра |
| pode começar amanhã | Можно начать завтра |
| pode ser amanhã à noite | Может быть, завтра вечером |
| pode vir amanhã | Можешь прийти завтра |
| podes fazer isso amanhã | Ты можешь сделать это завтра |
| podes vir amanhã | Можешь прийти завтра |
| talvez não amanhã | может, не завтра |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αύριο θα είναι | aúrio tha eínai |
| Турецкий | yarın olur mu | — |
| Тайский | พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ | phnungni laeo si na |
| Вьетнамский | có thể là ngày mai | — |
| Французский | peut-être demain | — |