Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ
Перевод на русский
Тогда до завтра!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเที่ยวกันวันไหนดี
B: ก็ พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ
A: โอเค งั้นเตรียมตัวให้พร้อมนะ
Перевод примера
A: В какой день нам лучше пойти погулять?
B: Ну, давай завтра
A: Окей, тогда готовься
Когда говорят พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ
Используют для дружеского прощания с намёком на встречу на следующий день. Фраза звучит непринуждённо и подчёркивает уверенность в том, что разговор продолжится завтра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไว้ คุย กัน พรุ่งนี้ | wai khui kan phnungni | Поговорим завтра. |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
| พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน | phnungni khoi khui kan | Завтра поговорим |
| เจอกัน พรุ่งนี้ นะ | choekan phnungni na | До завтра. |
| แล้ว เจอกัน พรุ่งนี้ | laeo choekan phnungni | Увидимся завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי מחר | yş ly mẖr |
| Китайский | 还有明天 | hái yǒu míng tiān |
| Французский | demain alors | |
| Итальянский | allora a domani | |
| Вьетнамский | vậy thì ngày mai | |
| Индонезийский | kalau begitu besok | |
| Корейский | 그래 내일 봐 | geulae naeil bwa |
| Немецкий | Und übermorgen auch. | |
| Португальский | então até amanhã | |
| Турецкий | o zaman yarın | |
| Арабский | بعد يوم غد | bʿd ywm gẖd |
| Испанский | Mañana sin falta. | |
| Греческий | για αύριο το | gia aúrio to |
| Английский | This time tomorrow |