LingroTech
por amor de deus
Перевод на русский
ради бога
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, por amor de deus, não faça isso agora.
Перевод примера
Пожалуйста, ради бога, не делай этого сейчас.
Когда говорят por amor de deus
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно остановить чьи-то действия или выразить крайнее отчаяние. Это эмоциональное восклицание помогает усилить просьбу или предостережение, добавляя им весомости и срочности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por amor de deus porquê | ради бога, почему |
| pelo amor de deus mãe | ради бога, мама |
| por amor de deus pá | Ради Бога, пацан |
| por amor dos deuses | Ради всех богов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour l'amour de dieu | — |
| Итальянский | per amor di dio | — |