LingroTech
por favor ajuda-me
Перевод на русский
пожалуйста, помогите мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não conseguires abrir a porta, por favor ajuda-me a empurrá-la.
Перевод примера
Если не сможешь открыть дверь, пожалуйста, помоги мне её толкнуть.
Когда говорят por favor ajuda-me
Уместно использовать эту фразу, когда срочно нужна поддержка или совет в сложной ситуации. Вежливое обращение с просьбой о помощи звучит искренне и помогает быстро установить контакт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por isso ajuda-me | Поэтому помоги мне |
| ensina-me por favor | Пожалуйста, научи меня |
| por favor ensina-me | Пожалуйста, научи меня |
| por favor ajuda-me nisto | Пожалуйста, помоги мне с этим |
| por favor ensine-me | Пожалуйста, научи меня |
| sucre ajuda-me por favor | Сукре, помоги мне, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn giúp tôi | — |
| Турецкий | lütfen bana yardım edin | — |
| Итальянский | per favore aiutami | — |
| Иврит | בבקשה עזור לי | bbqşh ʻzwr ly |
| Греческий | σε παρακαλώ βοήθησέ με | se parakalṓ boḗthēsé me |
| Арабский | ساعدني من فضلك | sạʿdny mn fḍlk |
| Английский | Help me please | — |
| Французский | aidez-moi s'il vous plaît | — |
| Испанский | Ayúdeme, por favor. | — |
| Немецкий | Hilf mir, bitte. | — |
| Тайский | โปรด ช่วย ฉัน | pont chuai chan |
| Корейский | 제발 저 좀 도와주세요 | jebal jeo jom dowajuseyo |
| Индонезийский | tolong bantulah aku | — |