LingroTech
por favor deixa-me ajudar-te
Перевод на русский
пожалуйста, позволь мне помочь тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se precisares de carregar as malas, por favor deixa-me ajudar-te.
Перевод примера
Если тебе нужно поднять чемоданы, позволь мне помочь.
Когда говорят por favor deixa-me ajudar-te
Этим выражают искреннее желание оказать поддержку и вежливо просят разрешения на помощь. Фраза звучит очень тактильно и подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть уважение к личному пространству другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me dar-te uma ajuda | Позволь мне помочь тебе |
| por favor deixe-me ajudá-lo | Пожалуйста, позвольте мне помочь вам |
| espera deixa-me ajudar-te | Подожди, позволь мне помочь тебе |
| deixa que te ajude | Позволь мне помочь тебе |
| anda deixa-me ajudar-te | Давай, позволь мне помочь тебе |
| deixa-me ajudar-te querida | позволь мне помочь тебе, дорогая |
| espera deixa-me ajudar | подожди, позволь мне помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi t'aider | — |
| Иврит | תן לי לעזור | ţn ly lʻzwr |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | — |
| Итальянский | lascia che ti aiuti | — |
| Английский | Please let me help you | — |
| Индонезийский | tolong biarkan aku membantumu | — |
| Арабский | ارجوك دعيني اساعدك | ạrjwk dʿyny ạsạʿdk |
| Греческий | άσε με να σε βοηθήσω | áse me na se boēthḗsō |
| Турецкий | izin ver sana yardım edeyim | — |
| Вьетнамский | hãy để tôi giúp | — |
| Тайский | ให้ ฉัน ช่วย คุณ เถอะ | hai chan chuai khun thoe |