LingroTech
por favor pára
Перевод на русский
пожалуйста, перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor pára de fazer isso agora mesmo.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати это прямо сейчас.
Когда говорят por favor pára
Служит для того, чтобы вежливо попросить прекратить какое-то действие или поведение. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и часто используется, когда нужно остановить собеседника без конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor parai | пожалуйста, остановитесь |
| por favor páre | пожалуйста, остановитесь |
| por isso pára | поэтому остановись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn dừng lại | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Испанский | Por favor para. | — |
| Французский | arrête s'il te plaît | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |
| Арабский | توقف من فضلك | twqf mn fḍlk |
| Итальянский | per favore si fermi | — |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |