Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn dừng lại
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh chạy nhanh quá!
B: Xin lỗi, làm ơn dừng lại ngay đây.
Перевод примера
A: Ты бежишь слишком быстро!
B: Извини, пожалуйста, остановись прямо здесь.
Когда говорят làm ơn dừng lại
Сжатая формулировка вежливого, но твёрдого требования прекратить действие, которое вызывает дискомфорт или нарушение границ. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и чётко обозначить свою позицию, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô dừng lại đi | Пожалуйста, прекратите. |
| anh dừng lại đi | остановись |
| dừng lại ngay | немедленно прекратить |
| hãy dừng lại | остановитесь |
| dừng lại đi | Прекрати |
| dừng ở đây đi | остановись здесь |
| ngừng lại đi | перестань |
| ngừng lại ngay | остановись немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقف من فضلك | twqf mn fḍlk |
| Итальянский | per favore fermati | |
| Португальский | por favor pare | |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Турецкий | dur lütfen dur | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Английский | Please stop this | |
| Иврит | אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr |
| Греческий | σας παρακαλώ σταματήστε | sas parakalṓ stamatḗste |
| Французский | je vous en prie arrêtez | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Индонезийский | aku mohon hentikan |