LingroTech
por favor pare
Перевод на русский
пожалуйста, остановитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor pare de falar tão alto, estou tentando trabalhar.
Перевод примера
Пожалуйста, перестань так громко говорить, я пытаюсь работать.
Когда говорят por favor pare
Используют эту конструкцию, чтобы мягко, но настойчиво попросить прекратить действие. Она подходит для ситуаций, когда нужно остановить процесс или человека, сохраняя при этом вежливый и сдержанный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor faça-os parar | Пожалуйста, заставьте их остановиться |
| por isso pare | поэтому остановись |
| por favor desiste | пожалуйста, брось |
| por favor fá-los parar | пожалуйста, заставь их остановиться |
| parem de uma vez | Хватит уже |
| peço-te que pares | Просьба, прекрати |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn dừng lại | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |
| Французский | arrêtez s'il vous plaît | — |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |
| Испанский | Por favor para. | — |
| Итальянский | per favore fermatevi | — |
| Арабский | توقف من فضلك | twqf mn fḍlk |
| Корейский | 제발 그만 해요 | jebal geuman haeyo |
| Немецкий | Bitte hör auf. | — |