LingroTech
por favor senhor
Перевод на русский
пожалуйста, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pode me ajudar com isso, por favor senhor?
Перевод примера
Вы не могли бы мне помочь с этим, пожалуйста, сэр?
Когда говорят por favor senhor
Этим выражают вежливую просьбу или обращаются с уважением к собеседнику, особенно в официальной обстановке. Фраза помогает смягчить тон разговора и показать хорошее воспитание, когда нужно попросить о чём-то у незнакомца или начальника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seu pedido senhor | ваша просьба, сэр |
| por favor mestre | пожалуйста, мастер |
| faça o favor senhor | Пожалуйста, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, señor. | — |
| Итальянский | per favore signore | — |
| Греческий | κύριε σας παρακαλώ | kýrie sas parakalṓ |
| Французский | s'il vous plaît monsieur | — |
| Вьетнамский | làm ơn thưa ông | — |
| Арабский | السيد من فضلك | ạlsyd mn fḍlk |
| Турецкий | lütfen efendim lütfen | — |
| Тайский | ท่าน ครับ ได้ โปรด | than khnap dai pont |