Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por que mentiria
Перевод на русский
зачем мне лгать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que não estava lá.
B: Por que mentiria?
Перевод примера
A: Он сказал, что не был там.
B: Зачем ему врать?
Когда говорят por que mentiria
Этим выражают искреннее недоумение или решимость говорить только правду, задавая риторический вопрос о причинах для лжи. Фраза подчеркивает честность говорящего и часто используется в спорах или при защите своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a mentir | я врал |
| estou a mentir | я лгу |
| estás a mentir-me | ты мне врешь |
| estás a mentir | ты лжешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué mentiría? | |
| Итальянский | perché dovrei mentire | |
| Английский | Why would I lie? | |
| Немецкий | Warum sollte ich lügen? | |
| Корейский | 제가 왜 거짓말을 하겠어요 | jega wae geojismal-eul hagess-eoyo |
| Турецкий | neden yalan söyleyeyim | |
| Китайский | 我为什么要撒谎 | wǒ wèi shén me yào sā huǎng |
| Индонезийский | kenapa aku harus berbohong | |
| Тайский | ฉัน จะ โกหก ทําไม | chan cha kok thamai |
| Вьетнамский | sao tôi phải nói dối | |
| Французский | pourquoi mentirais-je | |
| Греческий | να λέω ψέματα | na léō psémata |