Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é problema meu
Перевод на русский
это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João esqueceu o trabalho de novo.
B: Bom, não é problema meu, ele que se vire.
Перевод примера
A: Жоан снова забыл о работе.
B: Ну, это не моя проблема, пусть сам выкручивается.
Когда говорят não é problema meu
По смыслу это четкое и прямое заявление о том, что ситуация не входит в зону ответственности говорящего. Так можно вежливо, но твердо отстраниться от чужих проблем, не желая вмешиваться в конфликт или обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da minha conta | не мое дело |
| o problema não é meu | Проблема не во мне |
| não é um problema | это не проблема |
| não me incomoda | мне все равно |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها ليست مشكلتي | ạnhạ lyst msẖklty |
| Итальянский | non è un mio problema | |
| Французский | ce n'est pas mon problème | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Problem. | |
| Испанский | Ese no es mi problema. | |
| Английский | That's not my problem | |
| Китайский | 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xì |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | |
| Греческий | δεν είναι δικό μου πρόβλημα | den eínai dikó mou próblēma |
| Турецкий | benim problemim değil | |
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Корейский | 내 문제는 아니다 | nae munjeneun anida |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน | nan mai chai pana khong chan |