LingroTech
estás a mentir
Перевод на русский
ты лжешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não me dizes a verdade, estás a mentir.
Перевод примера
Если не скажешь правду, значит, врешь.
Когда говорят estás a mentir
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в острых бытовых спорах как прямое обвинение собеседника во лжи. Эта короткая реплика помогает мгновенно обозначить недоверие и прервать неискренний разговор, сохраняя при этом разговорный стиль португальского языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a mentir não estás | Ты врешь, не врешь? |
| estás a mentir-lhes | ты им врёшь |
| estás a dizer que é falsa | ты говоришь, что это ложь |
| estás a mentir a ti própria | ты врешь самой себе |
| estás a mentir cabra | ты врешь, козёл |
| se estás a mentir | Если ты врешь |
| estás a mentir a ti próprio | Ты врешь самому себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You are lying | — |
| Испанский | Me estás mintiendo. | — |
| Арабский | انت تكذب علي | ạnt tkdẖb ʿly |
| Итальянский | stai mentendo vero | — |
| Вьетнамский | ngươi nói dối | — |