Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a mentir
Перевод на русский
ты лжешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vi-te ontem no cinema!
B: Não, estás a mentir, juro que não fui!
Перевод примера
A: Я видел тебя вчера в кино!
B: Нет, ты врёшь, клянусь, я не ходил!
Когда говорят estás a mentir
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в острых бытовых спорах как прямое обвинение собеседника во лжи. Эта короткая реплика помогает мгновенно обозначить недоверие и прервать неискренний разговор, сохраняя при этом разговорный стиль португальского языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei que estás a mentir | я знаю, что ты врёшь |
| estou a mentir | я лгу |
| isso é mentira | это ложь |
| ele está a mentir | он лжет |
| estava a mentir | я врал |
| ela está a mentir | она лжет |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen yalan söylüyorsun | |
| Китайский | 你在撒谎 | nǐ zài sā huǎng |
| Итальянский | stai mentendo vero | |
| Французский | tu mens | |
| Вьетнамский | cậu nói dối | |
| Испанский | Me estás mintiendo. | |
| Греческий | ότι λες ψέματα | óti les psémata |
| Английский | You're lying to me | |
| Иврит | אם אתה משקר | ʼm ʼţh mşqr |
| Немецкий | Warum lügst du? | |
| Корейский | 넌 거짓말을 하고 있어 | neon geojismal-eul hago iss-eo |
| Арабский | انت تكذب اليس كذلك | ạnt tkdẖb ạlys kdẖlk |
| Тайский | คุณ โกหก ใช่ไหม | khun kok chaimai |
| Индонезийский | kau ingin aku berbohong |