Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já deve chegar
Перевод на русский
пора уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O ônibus está atrasado?
B: Não, já deve chegar a qualquer momento.
Перевод примера
A: Автобус опаздывает?
B: Нет, он уже должен прибыть с минуты на минуту.
Когда говорят já deve chegar
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику, что ожидаемое событие или действие пора уже произойти. Она звучит как естественное выражение нетерпения или легкого упрека в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a chegar | приближается |
| vem a caminho | уже в пути |
| será em breve | скоро |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| está a aproximar-se | приближается |
| está a caminho | на пути |
| está na altura | пора |
| pronto já chega | хватит уже |
| estamos a chegar | мы приближаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp tới rồi | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Турецкий | birazdan hazır olur | |
| Китайский | 就要到了 | jiù yào dào le |
| Тайский | มัน มา แน่ | man ma nae |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Итальянский | arriverà a momenti | |
| Французский | ça va venir | |
| Корейский | 지금 오고 있습니다 | jigeum ogo issseubnida |
| Греческий | πρέπει να φτάσει | prépei na phtásei |
| Арабский | علي وشك الوصول | ʿly wsẖk ạlwṣwl |