LingroTech
porque diz isso
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei porque diz isso, mas parece estranho.
Перевод примера
Не знаю, почему ты это говоришь, но звучит странно.
Когда говорят porque diz isso
Сжатая формулировка, которая звучит как естественный вопрос в разговоре, когда собеседник говорит что-то странное или неожиданное. Эта фраза помогает мягко попросить объяснить мотивы или уточнить смысл сказанного без излишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por isso fala | Так что говори! |
| por isso diz | поэтому говоришь |
| diz isso por dizer | говоришь это просто так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تقول ذلك | lmạdẖạ tqwl dẖlk |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Английский | Why do you say that? | — |
| Итальянский | perché dice questo | — |
| Индонезийский | kenapa mengatakan itu | — |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | — |
| Турецкий | bunu neden söyledi | — |