e que tal

Перевод на русский

Как насчет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Estou cansado de ficar em casa.

B: E que tal irmos ao cinema?

Перевод примера

A: Я устал сидеть дома.

B: А как насчет сходить в кино?

Когда говорят e que tal

Используется, чтобы предложить идею или вариант действий в дружеской беседе, звучит как легкое и непринужденное приглашение к обсуждению. Удобно запомнить как универсальный способ начать предложение с вопросом о планах или выборе.

Фраза	Перевод
que tal isso	как насчёт этого
que tal assim	как насчет такого
que tal vai isso	как это работает
por assim dizer	так сказать
o que te parece	что ты думаешь
o que há	что есть
que lhe parece	что ты об этом думаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	allora come va
Китайский	那倒是	nà dào shì
Индонезийский	baiklah ada apa
Немецкий	Wie denn sonst?
Испанский	¿Y qué tal?
Иврит	לי על מה	ly ʻl mh
Английский	How about that
Корейский	아 뭐 어때	a mwo eottae
Вьетнамский	như nào cơ
Турецкий	ee ne dersin
Тайский	เอา อะไร ดี	ao anai di
Французский	oh ça alors
Арабский	وما شابه ذلك	wmạ sẖạbh dẖlk
Греческий	όσο για το	óso gia to

Пример использования фразы

Когда говорят e que tal

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках