LingroTech
porque faria isso
Перевод на русский
почему я должен это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele perguntou porque faria isso, mas ninguém soube responder.
Перевод примера
Он спросил, зачем это делать, но никто не смог ответить.
Когда говорят porque faria isso
Значит, это риторический вопрос с оттенком сомнений или отказа, который звучит как «почему я должен это делать». Фраза удобна для выражения несогласия с просьбой или действия, когда говорящий не видит в нём смысла или причин для согласия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque faria aquilo | Зачем бы я это делал |
| porque isso seria | Почему это было бы |
| porque farei isso | Зачем я это сделаю |
| porque me faria isso | почему ты это со мной сделал |
| porque iria fazê-lo | почему бы ты это сделал |
| por faria isso | зачем бы это делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué haría eso? | — |
| Английский | Why would I do that? | — |
| Итальянский | perché lo farebbe | — |
| Греческий | γιατί θα το | giatí tha to |