Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por aqui por favor
Перевод на русский
сюда, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica a saída?
B: Pode passar por aqui por favor.
Перевод примера
A: Где находится выход?
B: Можете пройти сюда, пожалуйста.
Когда говорят por aqui por favor
Этим выражают вежливую просьбу указать направление или пройти в определённую сторону, буквально «сюда, пожалуйста». Реплика часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то пройти мимо или показать путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venham por aqui | идите сюда |
| por aqui por aqui | вот здесь, вот здесь |
| aproxime-se por favor | подойди, пожалуйста |
| anda para aqui | иди сюда |
| por aqui senhor | здесь, сэр |
| deixem passar por favor | пропустите, пожалуйста |
| faça o favor | пожалуйста |
| passa para cá | передай сюда |
| vai por ali | иди туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por aquí, por favor. | |
| Арабский | من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ |
| Турецкий | bu taraftan lütfen | |
| Итальянский | da questa parte per favore | |
| Французский | par ici je vous prie | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Греческий | από εδώ παρακαλώ | apó edṓ parakalṓ |
| Индонезийский | lewat sini silakan | |
| Вьетнамский | xin mời đi lối này | |
| Тайский | กรุณา มา ทาง นี้ | knuna ma thang ni |
| Корейский | 그거 이리 주세요 | geugeo ili juseyo |