LingroTech
porque me deixaste
Перевод на русский
потому что ты меня бросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu não sei porque me deixaste, mas ainda te amo.
Перевод примера
Не знаю, почему ты меня бросил, но всё ещё люблю тебя.
Когда говорят porque me deixaste
Значит, это эмоциональная реплика, выражающая боль от предательства и поиска причин в действиях другого человека. Так говорят в момент выяснения отношений, чтобы прямо указать на разрыв и выразить глубокое разочарование от того, что тебя бросили.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque o deixaste ir | почему ты его отпустил |
| porque nos deixaste | почему ты нас отпустил |
| tu é que me deixaste | это ты меня бросил |
| porque a deixaste | почему ты её бросил |
| você me deixou | ты меня бросил |
| foi por isso que me deixaste | из-за этого ты меня бросил |
| porque o deixaste | почему ты его бросил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | — |
| Греческий | γιατί με άφησες | giatí me áphēses |
| Итальянский | perché mi hai lasciato | — |
| Испанский | ¿Por qué me dejaste? | — |
| Французский | pourquoi m'as-tu abandonné | — |