Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao anh lại bỏ đi
Перевод на русский
Почему ты уехал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình thấy anh ấy rất buồn.
B: Chắc tại sao anh lại bỏ đi chứ sao.
Перевод примера
A: Вчера он казался очень грустным.
B: Наверное, из-за того, что он ушёл, вот почему.
Когда говорят sao anh lại bỏ đi
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить удивление или обиду из-за внезапного ухода человека. Фраза передаёт эмоциональный оттенок вопроса о причинах отъезда или исчезновения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao còn chưa đi | почему ты еще не ушел |
| anh bỏ rồi | ты бросил |
| anh đã bỏ đi | ты ушел |
| sao cậu lại | почему ты |
| sao anh dừng lại | зачем ты остановился |
| sao anh lại | почему ты |
| sao anh không đi | почему ты не уходишь |
| sao anh lại làm thế | Почему ты это сделал? |
| sao anh làm thế | почему ты так поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué lo dejaste? | |
| Немецкий | Warum bist du ausgestiegen? | |
| Английский | Why did you leave? | |
| Китайский | 那你为什么离开 | nà nǐ wèi shén me lí kāi |
| Индонезийский | kenapa kau pergi begitu saja | |
| Корейский | 왜 그만둔 거야 | wae geumandun geoya |
| Итальянский | perché vi siete lasciati |