Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor ir
Перевод на русский
лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor ir agora ou esperar?
B: É melhor ir agora antes que feche.
Перевод примера
A: Лучше пойти сейчас или подождать?
B: Лучше пойти сейчас, пока не закрылось.
Когда говорят é melhor ir
Эта формула помогает мягко, но решительно завершить разговор или покинуть неловкую ситуацию. Она звучит как вежливый совет самому себе или собеседнику, позволяя уйти без лишних объяснений и конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor irmos | лучше пойти |
| é melhor ir-me embora | лучше мне уйти |
| é melhor irmos embora | нам лучше уйти |
| é melhor irmos andando | нам лучше идти |
| é melhor despachares-te | лучше поторопись |
| tem de ir | надо идти |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
| é melhor ir ver | лучше пойти посмотреть |
| têm de ir | вам нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Английский | You'd better go | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Итальянский | è meglio andare | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Арабский | من الافضل ان تاتي | mn ạlạfḍl ạn tạty |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Французский | vous feriez mieux d'y aller | |
| Вьетнамский | em nên đi đây | |
| Тайский | ต้อง ไป สิ | tong pai si |