LingroTech
posso perguntar-te uma coisa
Перевод на русский
Могу я тебя кое о чем спросить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
posso perguntar-te uma coisa? Sim, claro, pode perguntar.
Перевод примера
Можно я тебя о чём-то спрошу? Да, конечно, спрашивай.
Когда говорят posso perguntar-te uma coisa
Эта формула помогает вежливо начать разговор и попросить разрешения задать вопрос собеседнику. Она создаёт мягкий тон, показывая уважение к личному пространству другого человека, и часто служит вступлением к важной теме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso perguntar-te mais uma coisa | Я могу тебя ещё раз спросить? |
| posso perguntar-te outra coisa | Я могу тебя спросить о другом? |
| posso perguntar-te uma coisa sobre ti | Могу я спросить тебя кое-что о тебе? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | posso chiederti una cosa | — |
| Турецкий | sana bir şey sorabilir miyim | — |
| Греческий | μπορώ να σε ρωτήσω κάτι | mporṓ na se rōtḗsō káti |
| Иврит | אני יכול לשאול אותך משהו | ʼny ykwl lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Арабский | هل يمكنني سؤالك شيئا | hl ymknny sw̉ạlk sẖyỷạ |
| Французский | je peux vous demander quelque chose | — |
| Индонезийский | boleh aku bertanya sesuatu padamu | — |
| Испанский | ¿Puedo preguntarte una cosa? | — |
| Английский | can I ask you something? | — |
| Вьетнамский | tôi hỏi một câu được không | — |
| Немецкий | Kann ich dich etwas fragen? | — |