Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso chiederti una cosa
Перевод на русский
Могу я тебя кое о чем спросить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, posso chiederti una cosa?
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Привет, могу я тебя кое о чем спросить?
B: Конечно, говори.
Когда говорят posso chiederti una cosa
Этим выражают вежливое желание задать вопрос, мягко спрашивая «могу я тебя кое о чём спросить?». Такая формулировка помогает начать разговор деликатно, показывая уважение к собеседнику и давая ему возможность подготовиться к ответу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lascia che ti chieda una cosa | позволь мне спросить тебя |
| volevo chiederti una cosa | я хотел тебя о чем-то спросить |
| devo farti una domanda | я должен задать тебе вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | posso perguntar-lhe uma coisa | |
| Турецкий | sana bir şey soracağım | |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Английский | Let me ask you something | |
| Французский | je peux te demander un truc | |
| Греческий | μπορώ να σε ρωτήσω κάτι | mporṓ na se rōtḗsō káti |
| Иврит | אני יכול לשאול אותך משהו | ʼny ykwl lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Арабский | ايمكنني سؤالك شيئا | ạymknny sw̉ạlk sẖyỷạ |
| Корейский | 한 가지 물어봐도 돼요 | han gaji mul-eobwado dwaeyo |
| Китайский | 我要问你一件事 | wǒ yào wèn nǐ yī jiàn shì |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Вьетнамский | tôi hỏi cô một câu nhé | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ ถาม คุณ | phom minueang cha tham khun |