LingroTech
preciso de ajuda
Перевод на русский
Мне нужна помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou com um problema no computador e preciso de ajuda.
Перевод примера
У меня проблема с компьютером, нужна помощь.
Когда говорят preciso de ajuda
Передаёт смысл прямой просьбы о поддержке в сложной ситуации, когда человек не справляется самостоятельно. Такая реплика уместна в экстренных случаях или при необходимости получить совет, и её важно знать для безопасного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de mais ajuda | Мне нужна ещё помощь |
| preciso de ajuda e dinheiro | Мне нужна помощь и деньги |
| ajuda preciso de ajuda | Помогите, мне нужна помощь |
| preciso de ajuda padre | Мне нужна помощь, отец |
| preciso de muita ajuda | Мне очень нужна помощь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho bisogno di aiuto | — |
| Английский | I need help | — |
| Турецкий | yardıma ihtiyacım var | — |
| Французский | j'ai besoin d'aide | — |
| Испанский | Necesito su ayuda. | — |
| Немецкий | Ich brauche Hilfe. | — |
| Иврит | אני צריך עזרה | ʼny ẕryk ʻzrh |
| Арабский | انا بحاجة للمساعدة | ạnạ bḥạjẗ llmsạʿdẗ |
| Вьетнамский | tôi cần giúp | — |
| Греческий | χρειάζομαι την βοήθεια | chreiázomai tēn boḗtheia |
| Индонезийский | saya butuh bantuan | — |
| Тайский | ผม ต้องการ ความช่วยเหลือ | phom tongkan khamtuaienue |
| Корейский | 도움이 좀 필요해요 | doum-i jom pil-yohaeyo |