Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a brincar
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Diz que vais mudar de emprego?
B: Sim, não estou a brincar, é a minha decisão final.
Перевод примера
A: Говоришь, ты сменишь работу?
B: Да, я не шучу, это моё окончательное решение.
Когда говорят não estou a brincar
Означает серьёзное предупреждение собеседнику о том, что говорящий не шутит и говорит всерьёз. Фраза помогает подчеркнуть важность сказанного и остановить недопонимание, если вас принимают за шутника в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a gozar | я не шучу |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
| não estava a brincar | я не шутил |
| falo a sério | я серьезно |
| estou a falar a sério | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | |
| Испанский | No estoy bromeando. | |
| Индонезийский | aku tidak bercanda | |
| Корейский | 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya |
| Арабский | انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Английский | I'm not joking | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Китайский | 我不是开玩笑的 | wǒ bù shì kāi wán xiào de |
| Вьетнамский | em không đùa | |
| Французский | je ne blague pas |