LingroTech
qual é o seu problema
Перевод на русский
в чем твоя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qual é o seu problema? Não tenho nenhum problema.
Перевод примера
В чём твоя проблема? У меня нет никакой проблемы.
Когда говорят qual é o seu problema
Одно из прямых и эмоционально окрашенных выражений, которое звучит как вызов или резкое замечание в споре. Обычно говорят, когда хотят указать собеседнику на его ошибку или странное поведение, требуя объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o seu problema | твоя проблема |
| qual é o seu problema hoje | какая у вас проблема сегодня |
| que diabos é o seu problema | Чёрт возьми, в чём твоя проблема? |
| qual o seu problema hoje | В чём твоя проблема сегодня? |
| qual é exactamente o seu problema | В чём именно твоя проблема? |
| afinal qual é o seu problema | И всё-таки, в чём твоя проблема? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qual è il tuo problema | — |
| Арабский | ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk |
| Французский | quel est votre problème | — |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημά σου | poio eínai to próblēmá sou |
| Иврит | מה הבעיה שלכם | mh hbʻyh şlkm |
| Индонезийский | apa masalah anda | — |