LingroTech
que eu saiba não
Перевод на русский
насколько я знаю, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que eu saiba não? Não, que eu saiba não.
Перевод примера
Насколько мне известно, нет? Нет, насколько мне известно, нет.
Когда говорят que eu saiba não
Небольшая фраза, которая позволяет вежливо выразить сомнение или отрицание, опираясь на собственные знания. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что на данный момент у вас нет информации, подтверждающей обратное, и это звучит как мягкое, но уверенное отрицание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que eu soubesse não | Насколько я знаю, нет |
| que saiba não | Насколько мне известно, нет |
| que eu tenha conhecimento não | Насколько мне известно, нет |
| que se saiba não | насколько известно, нет |
| que tenha conhecimento não | насколько мне известно, нет |
| que a gente saiba não | чтобы мы не знали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non che io sappia | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | — |