Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non che io sappia
Перевод на русский
насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai se il treno è in ritardo?
B: non che io sappia, ma posso controllare.
Перевод примера
A: Ты знаешь, поезд опаздывает?
B: Насколько мне известно, нет, но могу проверить.
Когда говорят non che io sappia
Передаёт смысл осторожного утверждения, когда человек ссылается на свои текущие знания. Так говорят, чтобы мягко выразить неуверенность или указать на отсутствие информации, не отрицая её категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so forse | не знаю, может быть |
| non lo so | не знаю |
| questo non lo so | этого я не знаю |
| forse non lo so | может быть, я не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas que je sache | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Греческий | που δεν ξέρω | pou den xérō |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง | chan mai runueang |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla yok | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Корейский | 내가 알기로는 아니야 | naega algiloneun aniya |
| Вьетнамский | em đâu biết | |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Арабский | لا اعرف فقط | lạ ạʿrf fqṭ |
| Индонезийский | aku tidak kenal |