Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a mexer
Перевод на русский
вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já estamos atrasados!
B: Pois é, toca a mexer!
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем!
B: Да, давай шевелись!
Когда говорят toca a mexer
Служит для того, чтобы энергично подтолкнуть собеседника к действию или побудить его начать двигаться. Это разговорное побуждение звучит как дружеский, но настойчивый призыв к активности, который часто используют, когда нужно разогнать лень или ускорить процесс выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| põe-te a mexer | подвигайся |
| toca a levantar | пора вставать |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| pronto já chega | хватит уже |
| está a dar | идёт |
| passa para cá | передай сюда |
| chega para lá | отойди туда |
| para com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 动手吧 | dòng shǒu ba |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Корейский | 한 판 할까 | han pan halkka |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Французский | on tente le coup | |
| Итальянский | facciamo a turno | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Испанский | Dan el pego. |