LingroTech
que foi aquilo
Перевод на русский
что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que foi aquilo? Foi um trovão muito alto.
Перевод примера
Что это было? Очень громкий удар грома.
Когда говорят que foi aquilo
Сжатая формулировка для выражения удивления, недоумения или шока после странного или неожиданного события. Так говорят, когда нужно быстро спросить о только что произошедшем, не вдаваясь в детали, что делает фразу универсальной для живого общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como foi aquilo | как это было |
| onde foi aquilo | где это было |
| aquilo foi chi | что это было, Чжи? |
| quando foi aquilo | когда это было? |
| que foi aquilo afinal | что это было в конце концов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Французский | c'était quoi ça | — |