LingroTech
que raio é isso
Перевод на русский
что это за чертовщина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que raio é isso? É um novo tipo de ferramenta que acabei de comprar.
Перевод примера
Что это за черт? Это новый тип инструмента, который я только что купил.
Когда говорят que raio é isso
Подходит для выражения резкого удивления или раздражения при виде чего-то странного или непонятного. Эта эмоциональная фраза звучит как риторический вопрос с оттенком недоумения, который часто используют в неформальном общении, когда ситуация выходит за рамки ожидаемого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que raio é aquela coisa | какого чёрта это за штука |
| que raio são aquelas coisas | что чёрт возьми это за вещи |
| para que raio é isso | для чего чёрт возьми это |
| que raio são essas coisas | что чёрт возьми это за вещи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι είναι αυτό | ti eínai autó |