Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás à vontade
Перевод на русский
не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Claro, estás à vontade.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Конечно, садись, не стесняйся.
Когда говорят estás à vontade
Короткая реплика, которой приглашают собеседника расслабиться и чувствовать себя комфортно в новой обстановке. Обычно говорят, чтобы снять напряжение и показать гостеприимство, давая понять, что человек может вести себя естественно, не боясь нарушить негласные правила.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica à vontade | не стесняйся |
| está bem como queiras | ладно, как хочешь |
| está bem podes ir | хорошо, можешь идти |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| sente-se bem senhor | чувствуйте себя хорошо, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Испанский | Te sienta bien. | |
| Иврит | יהיה לך נוח | yhyh lk nwẖ |
| Греческий | μπορείτε να πάρετε | mporeíte na párete |
| Английский | Oh you're welcome | |
| Итальянский | sei a tuo agio | |
| Вьетнамский | anh cứ thoải mái | |
| Тайский | เชิญ ตามสบาย ครับ | choen tamtpai khnap |