LingroTech
que raio foi aquilo
Перевод на русский
что это было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que raio foi aquilo? Foi apenas um trovão.
Перевод примера
Чёрт возьми, что это было? Просто гром.
Когда говорят que raio foi aquilo
Сжатая формулировка выражает резкое удивление или недоумение при виде чего-то странного. Эта эмоциональная реплика уместна в неформальной беседе, когда нужно быстро отреагировать на непонятное событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que raio foi aquilo hoje | Чёрт возьми, что это было сегодня? |
| que raio era aquilo doutor | Чёрт возьми, что это было, доктор? |
| que raio foi aquilo tudo | черт возьми, что это было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Французский | c'était quoi ça | — |