que raio se passa aqui — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Что здесь происходит?

Короткая реплика, выражающая сильное удивление, недоумение или даже раздражение от странной ситуации. Звучит эмоционально и часто используется, когда нужно резко спросить, что именно происходит вокруг.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «que raio se passa aqui» →

Пример использования фразы

Пример

que raio se passa aqui? Estou apenas tentando encontrar minhas chaves.

Перевод примера

Что чёрт возьми происходит? Я просто пытаюсь найти свои ключи.

Когда говорят que raio se passa aqui

Короткая реплика, выражающая сильное удивление, недоумение или даже раздражение от странной ситуации. Звучит эмоционально и часто используется, когда нужно резко спросить, что именно происходит вокруг.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
que raio se passa aqui lee	что чёрт возьми происходит здесь, Ли?
que raio se passa nesta cidade	что чёрт возьми происходит в этом городе?
que raio se passa aqui hoje	Чёрт возьми, что тут происходит сегодня?
que raio se passa aqui senhora	Чёрт возьми, что тут происходит, мадам?
que raio se passa aqui nick	Чёрт возьми, что тут происходит, Ник?
que raio se passa aqui roger	Что чёрт возьми происходит здесь, Роджер?
diz-me que raio se passa aqui	Скажи, что чёрт возьми происходит здесь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	che succede qui	—
Греческий	τι συμβαίνει εδώ	ti symbaínei edṓ
Тайский	มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่	mi anai koetkuen thini