LingroTech
que se passa aqui
Перевод на русский
что здесь происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que se passa aqui? Estou apenas procurando meu cachorro perdido.
Перевод примера
Что тут происходит? Я просто ищу свою потерявшуюся собаку.
Когда говорят que se passa aqui
Служит для того, чтобы быстро спросить, что здесь происходит, когда вокруг возникает шум, суета или непонятная ситуация. Эта короткая реплика помогает мгновенно привлечь внимание собеседника и узнать суть происходящего в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ei o que se passa aqui | эй, что здесь происходит |
| o que se passa por aqui | что тут происходит |
| o que acontece aqui fica aqui | что здесь происходит, остаётся здесь |
| isso acontece aqui | это происходит здесь |
| hey o que se passa aqui | Эй, что здесь происходит? |
| o que se passa aqui pai | Что тут происходит, пап? |
| bom o que se passa aqui | Ну, что тут происходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che succede qui | — |
| Турецкий | neler oluyor burada | — |
| Греческий | τι συμβαίνει εδώ | ti symbaínei edṓ |
| Французский | qu'est ce qui se passe ici | — |
| Арабский | ما يحدث هنا | mạ yḥdtẖ hnạ |
| Иврит | מה שקורה כאן | mh şqwrh kʼn |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra ở đây | — |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Корейский | 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요 | yeogiseo museun il-i il-eonago issneun geoyeyo |
| Испанский | ¿Qué ocurre aquí? | — |