LingroTech
quem se importa
Перевод на русский
кому какое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem se importa? Ninguém se importa com isso.
Перевод примера
Кому это важно? Никому.
Когда говорят quem se importa
Встречается реже, но отлично передаёт равнодушие или пренебрежительное отношение к чужому мнению. Так говорят, чтобы показать, что ситуация не вызывает интереса, и часто используют для саркастичного ответа на навязчивые вопросы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quem importa | кому это важно |
| quem se importaria | кто бы стал волноваться |
| quem se vai importar | кому это будет до |
| quem sabe e quem se importa | кто знает и кому это до |
| quem se importava | кому это было до |
| quem se importa connosco | кому до нас есть дело |
| quem se importa comigo | кому до меня есть дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | siapa yang peduli | — |
| Вьетнамский | ai quan tâm chứ | — |
| Итальянский | chi se ne importa | — |