Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ai quan tâm chứ
Перевод на русский
Кому какое дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ nói dự án này sẽ bị hủy.
B: Ai quan tâm chứ?
Перевод примера
A: Они говорят, этот проект отменят.
B: Кого это волнует?
Когда говорят ai quan tâm chứ
Встречается реже, но звучит как резкий отказ обсуждать чужие дела. Так кратко и отстранённо отвечают, когда не хотят вникать в проблемы собеседника или считают их неважными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ai quan tâm | кому какое дело |
| anh quan tâm làm gì | зачем тебе это |
| quan tâm làm gì | зачем беспокоиться |
| ta không quan tâm | Мне все равно |
| không quan tâm | не заинтересован |
| anh không quan tâm | Ему все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kimin umurunda ki | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Английский | But who cares? | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Китайский | 谁管呢 | shéi guǎn ne |
| Корейский | 누가 신경 쓴다고 | nuga singyeong sseundago |
| Арабский | من يهتم بذلك | mn yhtm bdẖlk |
| Иврит | למי אכפת אם | lmy ʼkpţ ʼm |
| Испанский | A quién le importa. | |
| Португальский | quem se importa com isso | |
| Индонезийский | siapa yang peduli soal itu |