LingroTech
quer alguma coisa
Перевод на русский
хочет что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que quer alguma coisa para beber.
Перевод примера
Он сказал, что хочет чего-нибудь выпить.
Когда говорят quer alguma coisa
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко спросить, чего именно хочет собеседник. Фраза звучит как заботливый вопрос в бытовом диалоге, когда нужно уточнить желания человека, не оказывая на него давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer que faça alguma coisa | Хочешь, чтобы я что-нибудь сделал? |
| quer fazer alguma coisa | Хочешь что-нибудь сделать? |
| quer pedir alguma coisa | Хочешь что-нибудь заказать? |
| pede alguma coisa | Закажи что-нибудь |
| quer comprar alguma coisa | Хочешь что-нибудь купить? |
| vai pedir alguma coisa | пойдешь что-нибудь попросить |
| quer algo de mim | хочешь чего-то от меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need something | — |
| Турецкий | bir şey istiyor | — |
| Итальянский | ha bisogno di qualcosa | — |
| Индонезийский | dia menginginkan sesuatu | — |
| Греческий | κάτι που θέλει | káti pou thélei |
| Французский | quelqu'un veut quelque chose | — |