Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres a verdade
Перевод на русский
хочешь правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei o que fazer agora.
B: Se queres a verdade, devias falar com ela.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать сейчас.
B: Если хочешь правду, тебе стоит поговорить с ней.
Когда говорят queres a verdade
Менее частое, но полезное вступление перед откровенным признанием или горькой правдой. Задаёт доверительный тон и готовит собеседника к неожиданному повороту, показывая, что дальше будет сказано нечто важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz a verdade | говори правду |
| diz-me a verdade | скажи мне правду |
| está a dizer a verdade | говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux la vérité | |
| Итальянский | vuoi la verità | |
| Турецкий | gerçeği mi istiyorsun | |
| Испанский | ¿Quieres la verdad? | |
| Английский | You want the truth? | |
| Индонезийский | kau ingin kebenaran | |
| Греческий | θες την αλήθεια | thes tēn alḗtheia |
| Иврит | רוצה את האמת | rwẕh ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | anh muốn sự thật | |
| Арабский | هل تريدين الحقيقة | hl trydyn ạlḥqyqẗ |
| Корейский | 진실을 알고 싶다면 | jinsil-eul algo sipdamyeon |